Educational inequality in international comparions - how data aggregation produces artefacts