Can the teacher’s gender explain the ‘boy crisis’ in educational attainment?